كاتبة مصرية تعيد فتح الجرح الطائفي اللبناني

السبت 2014/09/27

السرد بني على تراتب الأحداث وتشابكها

خلال فترة وجيزة صدرت رواية لبيبة هاشم (1880ـ 1947 وهذا التاريخ ليس قطعيا) “قلب الرّجل” المنشورة للمرة الأولى سنة 1904، عن “دار المدى” في دمشق، بمقدمة الباحثة يمنى العيد، ثمّ صدرت مرّة ثانيّة في القاهرة، عبر “سلسلة رائدات الرّواية العربيّة”، التي تصدرها “الهيئة العامة للكتاب”، بدراسة ضافية قدّمها الباحث سيد البحراوي.

هذا الاحتفاء بالنص مرتين يؤكّد القيمة الأدبيّة التي تمثّلها هذه الرّواية، على المستوى الفني وأيضا على المستوى التأريخي في إبراز ملمح مهم يشكّل تاريخا رياديا للمرأة العربيّة في الكتابة على حدّ تعبير يمنى العيد.

رائدات الكتابة

ربما لا يفيد، كثيرا، الحديث عن تاريخ ريادات نسائيّة شكّلت كتابتهنّ مَلمحا بارزا في تاريخ الكِتابة بصفة عامة أمثال وردة اليازجي وزينب فوّاز وعفيفة كرم ولبيبة هاشم وأليس بطرس البستاني ولبيبة صوايا وسلمى صائغ ووداد قرطاس وعنبرة سلام الخالدي وغيرهن، بقدر ما يفيد أن نشير إلى أن هذه الكتابات ما كانت تجد النور لولا دعم الرّجل لها، والذي تبنّى الكثير من المواقف تجاه قضايا تحرّر المرأة، والتأكيد على دورها في بناء الأوطان مثلما فعلت دعوات رفاعة رافع الطهطاوي 1801- 1873 الذي أدرك أهميّة تعليم المرأة وسعى إلى إيجاد مدرسة لها. والمعلم بطرس البستاني 1819- 1883 الذي كان من أوائل من نادوا بضرورة تعليم المرأة.

وقاسم أمين 1863- 1908 الذي عمل على تحرير المرأة من قيود الجهل، والحجاب، وأعلن بأنها “مساوية للرجل في القوى العقلية” مستندا في قوله إلى ما أظهره “علم الفيزيولوجيا والتشريح” حسب تعبيره في كتابه “المرأة الجديدة".

المؤكّد أن قيمة نص لبيبة هاشم يتجاوز إشكالية إثبات الرّيادة الأولى كما حاول الكثير بإدراج نص وإخراج آخر، والسبب يعود لأنها واقعة خارج التصنيف الذي يبحث عن روايات ماقَبل 1865، فقد صدرت الرواية عام 1904، مع التأكيد على أن أحكام الرّيادات تتغيّر كلّ يوم في ضوء العثور على نصوص تسجّل تاريخا أسبق من غيرها، على نحو ما فعل محمد سيد عبدالتواب في نص خليل أفندي الخوري “وي إذن لست بإفرنجي”، الذي يعود إلى سنة 1856.

وإن كان شربل داغر في مقدمته المتأخّرة للرواية (حسب وصفه والتي جاءت في 67 صفحة) يشير إلى سنة 1859، وهو ما يسحب الريادة عن رواية زينب فواز “غادة الزاهرة” أو “حسن العواقب” التي صدرت لأوّل مرة في عام 1899، والتي اعتبرها حلمي النمنم أوّل رواية، معتبرا أنّ رواية «غاية الحق» (صدرت عام 1865) لفرانسيس فتح الله مرّاش التي اعتبرها الناقد جابر عصفور أوّل رواية عربية، ليست كذلك رغم أسبقية تاريخ الصدور، وهذا لسبب بسيط أنّ مرّاش ذاته اعتبرها كتابا وليس رواية.

قضايا تحرّر المرأة تلهم الكاتبات العرب

الرواية التاريخية

الأهمية أولا في توافر الشروط المعيارية التي تلصق النص بجنس الرّواية، على غير المحاولات الأولى التي هلّل النقاد لأسبقيتها، وثانيا وهو الأهمّ -من وجهة نظري- يرجع إلى النّص ذاته الذي كان كاشفا للمرحلة التي عاصرت أحداث الرواية والتي وصفتها الرواية بأنّها “زمن الفتنة التي جرت في لبنان سنة 1860”، ووصفا للمناخ العام الذي لم نستلمح فيه تعصّبا أو احتدادا يدين طرفا على حساب آخر، بل انفتاحا ومدنية وهو ما انعكس في قبول الآخر، ففاتنة ولدت من أسرة مسيحية في مدينة دير القمر، وما أن قتل الأب حتى هربت بها الأم، وما أن عادت بعد أن هدأت الحرب، حتى اشتعلت مرة ثانية ففرت بها إلى بيروت وهناك لجأت الأم إلى أسرة جنبلاط فصادفت عندها «كل رعاية وصيانة»، ومن هذه السماحة أن حبيبا عندما أحبّ فاتنة وتزوّجها على أساس أنّها درزية وليست مسيحيّة.

أما الأهمية الثالثة التي يجب أن تسترعي انتباه القارئ وناقد هذا النّص، هي أن النصّ ينتمي من ناحية الموضوع الذي تشتغل عليه الرواية إلى “الرّواية التاريخيّة”، حيث تنبني أحداثه على واقعة تاريخيّة كما تشير المؤلّفة في الفصل الأوّل “فاتنة لبنان” إلى “الفتنة الأهليّة التي جرت في لبنان سنة 1860، وما وقع.. من المذابح الهائلة، وسفك الدماء الزكية بحيث اضطرّ معظم المسيحيين إلى الفرار من السّيف والتشتت في آفاق البلاد”، فالكاتبة جعلت الأحداث التاريخيّة خلفية، فلم تقف عندها كثيرا بل عرضت لخيوطها الرئيسية التي كانت سَببا في حالة الشّتات والتفرّق للعديد مِن الشخصيّات الرّوائيّة، وَصاغت مرويتها من عالم روائي متخيّل.

الشاهد هنا أن الكاتبة لم تقع أسيرة الحدث التاريخي، الذي كان سببا في حالة الفراق والشّتات لبطليها الرئيسييْن حبيب نصرالله وفاتنة، وإنما اتّخذت من الواقعة التاريخيّة إطارا عاما لتصوير وقائع وأحداث روايتها، يظهر السياق السياسي والثقافي للظرف الذي أنتجت فيه الرواية، ماعدا ذلك فإنها قدمت لنا رواية غرامية يلعب فيها القدر الدور الأوّل في التفريق بين الشّخصيات (حبيب وفاتنة وعزيز وروزه ثم عزيز وماري)، ثمّ اللقاء مرّة ثانية بعد اعتقاد أن الجنين الذي كانت تحمله زوجته مات أيضا معها، بعدما رأى ملابسها إلى جانب عظام جثتها المتراكمة فوق بعض، وهو ما أصابه بالإغماءة، إلى أن يلتقي حبيب نصرالله الأب بابنه عزيز، في مصادفة عجيبة يلعب فيها القدر دورا مهمّا.

قفزات زمنية

ثمة أشياء لافتة في بناء النص، منها أن السرد لم يُبن على القفزات الزمنية كما في كثير من روايات البدايات، بل نما طبيعيا معتمدا على تراتب الأحداث وتشابكها، وإن كانت الصدفة قد لعبت دورا محوريا في الكثير من الأحداث، وهو شيء طبيعي لروايات البدايات.

حمد خليفة أبوشهاب ورحلته في بيئة الإمارات وتاريخها

الشيء الثاني هو أن الحكاية رغم أن القدر يلعب الدور الكبير في تشكيل أحداثها إلا أنّنا لا نجد السّرد، لا تقدّم حكاية تتبنى مواقف وعظية أو خطابات تحمل أحكاما قيمة بحيث تصبح الحكاية أشبه بالوعظ، تدعو لقيم الخير والحب وتنفّر من قيم الشّر والكراهيّة، بل على العكس تماما فالشّخصيات تتحمّل أخطاءها بكبرياء، وأيضا تصبر على بلائها بجلد، بالاعتماد على لغة خلت في معظمها من التراكيب السائدة آنذاك والمعتمدة على احتفاء إيقاعي زخرفي بالسجع والجناس.. إلخ، بل جاءت لغة فصيحة بعيدة عن العامية حتى في حواراتها بين الشخصيات.

يتحكم في حَركة السّرد راو عليم يعود إلى المؤلفة ويقوم بالربط بين الأحداث بعضها ببعض، وفي بعض الأحيان يقطع السرد ليتدخل مباشرة لتوجيه القارئ إلى ترك هذه النقطة والذهاب إلى مكان آخر، وهي وظيفة مستقاة من الرّاوي الشعبي الذي يعمل على استمالة المستمع الذي يروي له حكايته، فيربط بين عناصر الحكاية عبر وقفات يتعمدها ليشده إلى مرويته، وهو الدور الذي تلعبه هنا الساردة بامتياز، فنراها تعمد إلى وقفات سردية توقف بها حركة السرد، لتنتقل إلى مكان مغاير، ثم تعود إلى ذات الحدث مرّة ثانية ومن ثم لا تنسى أن تذكر القارئ/ المروي له بعودتها إلى النقطة الأولى فتورد صيغا مثل “فندعها وشأنها، ونسير بالقارئ في أثر الخادم إلى إحدى غرف القصر، وقد جعلها يوسف لأشغاله الخصوصية”.

ممدوح فراج النابي

كاتب مصري