تواضع الكبار

يفهم بعضهم التواضع دليلا على ضعف صاحبه. إلا أن الحقيقة هي أن الغصن الذي يحمل ثمرا أكثر من غيره ينحني ويتدلى إلى الأرض حتى ليكاد يلامسها في أغلب الأحيان. أما الغصن الفارغ فيشمخ إلى الأعلى، خفيفا تؤرجحه الرياح العابرة. أما صاحب الموهبة أو العلم فيدرك قبل غيره أنه أصغر مما يظنه الآخرون وأنه أحوج إلى المزيد.

ناظم الغزالي واحد من هؤلاء الذين تواضعوا، لا عن فراغ أو جبن أو خوف أو قصور، بل عن اقتدار ومعرفة أكيدة بما لديه من خزائن ثمينة.

في عام 1962 لم أكن سوى مذيع صغير. وكان الغزالي في عز مجده وعنفوان شهرته. جذبني ذات مرة صوته آتيا من أستوديو تسجيل الأغاني. فدخلت متطفلا يدفعني حبي لغنائه وإعجابي بشخصيته. كان مهندس الصوت محمد علي صبري والغزالي ومجموعة من الموسيقيين يستمعون إلى أغنية أنهوا تسجيلها لتوّهم. وكانت واحدة من الأغاني الشعبية العراقية القديمة التي جددها الغزالي، تقول:

يم العيون السود ما أجوزن أنا

خدج الكيمر أنا أتريك منه.

وترجمتها إلى العربية:

(يا صاحبة العيون السود، لن أكف عنك. خدك القشطة التي أفطر بها في الصباح).

وكان علي أن أستمع وأصمت. فأنا أصلا متطفل، وعلى يساري لافتة معلقة على جدار الأستوديو تقول: ممنوع دخول من ليس له عمل. لكنني لم أحتمل الصمت وليكن ما يكون.

قلت: أستاذ ناظم، هل لي بكلمة؟

قال: تفضل.

قلت: لا تغضب مني، ففي رأيي أن الشطر الذي يجعل من خد حبيبتك (كيمر) يحتاج إلى خبز وقدح شاي ليكتمل الفطور.

قال: لم أفهم.

قلت: إن تلك صورة لا تليق بناظم الغزالي بالذات. كيف تهين خد المرأة وتجعله (كيمر تتريك منه)؟

كانت مفاجأة للجميع. وقرأت في عيون الجميع ذلك النوع من الاستهجان المشوب بالسخرية والاستهانة، إلا ناظم الغزالي. فقد ابتسم واقترب مني قليلا، وضحك وقال (وأظنه أراد اختباري):

وماذا تقترح أن أقول بدلا من ذلك؟

أجبت على الفور ودون تفكير: مثلا: لونج الخمري سحر لقلوبِنا.

صمت قليلا ثم قال: والله معك حق. أعدك، لو أعدت تسجيلها مرة ثانية، فسوف أغيرها.

وبالفعل، حين سافر إلى لبنان بعدها بأشهر، أعاد تسجيل الأغنية بالمقترح الذي تواضع وقبل به من مذيع صغير. وهناك الآن نسختان من الأغنية، واحدة بـ(كيمر) وفطور يملأ اليدين دهنا ورائحةَ (زفر)، وأخرى بلون خمري يسحر القلوب وليس البطون.