روبرت ميناسه يكتب في "العاصمة" رواية الاتحاد الأوروبي

فصل من الرواية

خنزير! خنزير، هناك! رآه دافيد دو فريند عندما فتح إحدى نوافذ غرفة المعيشة حتى يلقي نظرة على الميدان للمرة الأخيرة قبل أن يغادر هذه الشقة إلى الأبد. لم يكن إنسانا عاطفيا. لكنه سكن هنا ستين عاما، ستين عاما وهو يطل على هذا الميدان، والآن ها هو يهجر الشقة. هذا هو كل شيء. كانت تلك هي عبارته المفضلة؛ عندما يحكي شيئا، أو يقدم تقريرا أو شهادة عن شيء، كان يقول جملتين أو ثلاث جمل، ثم يختتم كلامه قائلا: ”هذا هو كل شيء”. كانت تلك العبارة في اعتقاده هي الخلاصة المشروعة الوحيدة لكل لحظة أو مرحلة من مراحل حياته. كانت شركة النقل قد نقلت المتعلقات الشخصية القليلة التي سيأخذها معه إلى عنوانه الجديد. “المتعلقات الشخصية” – لفظ غريب، لكنه لم يترك أثرا في نفسه. بعد ذلك حضر رجال الشركة المختصة بإفراغ الشقة من كافة محتوياتها الأخرى، لم يأخذوا معهم كل الأشياء الخفيفة أو غير المثبتة فحسب، بل انتزعوا من الشقة كل شيء، حتى المسامير، ثم فكوا كل شيء ونقلوه، إلى أن أصبحت الشقة خالية ونظيفة. كان دو فريند قد أعد لنفسه فنجانا من القهوة مستغلا وجود الموقد وماكينة الإسبريسو قبل أن يُنقلا، وراح يشاهد الرجال، مُراعيا ألا يقف في طريقهم. ظل ممسكا بالفنجان الفارغ فترة طويلة في يده، وفي النهاية ألقى به في أحد أكياس القمامة. بعد ذلك انصرف الرجال. الشقة خالية. خالية ونظيفة. هذا هو كل شيء. نظرة أخيرة من النافذة. لا شيء بالأسفل لا يعرفه. عليه أن يغادر الشقة، لأن الوقت قد تغير – والآن رآه.. فعلا: هناك خنزير في الشارع! في قلب بروكسل، في ميدان “سانت كاترين”. لا بد أنه جاء من شارع “دو لا براي”، راكضا بامتداد السور المعدني أمام المنزل، انحنى دو فريند ومد قامته خارج النافذة وشاهد كيف انعطف الخنزير يمينا عند الزاوية إلى شارع “دو فيوه مارشيه أوه جران”، تفادى الخنزير بعض المارة، ثم كاد يركض أمام سيارة أجرة. اندفع كاي أوفه فريجه إلى الأمام بعد الفرملة المفاجئة، ثم ارتد على مقعده. لوى وجهه. كان متأخرا وعصبيا. ماذا حدث مرة أخرى؟ في الحقيقة لم يكن متأخرا، غير أنه كان يحرص دائما في لقاءاته أن يكون هناك قبل الموعد المحدد بعشر دقائق، لاسيما في الأيام الممطرة، حتى يذهب إلى دورة المياه ويعدل هيئته بسرعة ـ الشعر المبلل بالمطر، وكذلك النظارة – قبل أن يأتي الشخص الذي تواعد معه.

صاح سائق التاكسي: ـ خنزير! هل رأيته، مسيو؟ لقد قفز أمام السيارة تقريبا!

انحنى السائق بشدة فوق عجلة القيادة، وواصل قائلا:

ـ هناك! هناك! هل تراه؟

الآن رآه كاي أوفه فريجه. مسح بظهر يده الزجاج، ركض الخنزير إلى جانب الطريق، ولمع جسده المبلل في ضوء أعمدة الإنارة بلون وردي متسخ.

ـ لقد وصلنا، مسيو! لا أستطيع الاقتراب أكثر من ذلك. غير معقول! الخنزير كاد يقفز في السيارة! كنت محظوظا، لا أستطيع أن أقول سوى ذلك!

كانت فينيا كسينوبولو تجلس في مطعم “مينيلاس” إلى المائدة الأولى بجانب النافذة الكبيرة التي تطل على الميدان. شعرت بالغضب من نفسها لأنها حضرت مبكرا عن الموعد. أن تكون جالسة في انتظاره عندما يأتي لم يكن أمرا ينم عن الثقة في نفسها. كانت عصبية، وخشيت أن تكون الشوارع مزدحمة بسبب المطر، فحسبت للطريق وقتا أطول من المعتاد. تجلس الآن أمام الكأس الثانية من “الأوزو”. يحوم الجرسون حولها كأنه دبور مزعج. راحت تحملق في الكأس آمرةً نفسها ألا تمسه. أحضر الجرسون دورق مياه آخر، ثم طبقا صغيرا به زيتون قائلا:

ـ خنزير! ـ

نعم؟

تطلعت فينيا إلى الجرسون، فلاحظت أنه يتابع المشهد في الميدان مأخوذا؛ والآن رأته: كان الخنزير يعدو في اتجاه المطعم، بخطوات سريعة مثيرة للضحك، هذه القوائم القصيرة التي تتحرك إلى الأمام وإلى الخلف تحت الجسد المستدير الثقيل. ظنت في البداية أنه كلب، أحد تلك الوحوش الضخمة المنفرة التي تعلفها الأرامل جيدا، ولكن ـ لا، إنه حقا خنزير! كأنه خارج من كتاب مصور، نظرت إلى المنخار، والأذنين، كأنهما مرسومان بخطوط واضحة، هكذا يرسم المرء الخنزير للأطفال، ولكن هذا الخنزير بدا وكأنه فرّ من كتاب رعب للأطفال. ليس خنزيرا بريا. كان الخنزير متسخا، لكنه بشكل قاطع خنزير مستأنس، وردي اللون، به شيء من الجنون، شيء ينذر بالخطر. سالت مياه الأمطار على النافذة، لاحظت فينيا كسينوبولو على نحو غائم أن الخنزير توقف فجأة أمام بعض المارة، القوائم مفرودة، تزحلق، ألقى بنفسه على جانب الطريق، ثم انحرف عن طريقه، وركض مسرعا واثق الخطوة مرة أخرى، الآن في اتجاه فندق أطلس. في تلك اللحظة غادر ريشارد أوسفيتسكي الفندق. عند خروجه من المصعد شدّ قلنسوة الجاكيت على رأسه وهو يعبر بهو الفندق، ثم خرج من الفندق إلى المطر. كان في عجلة من أمره، رغم ذلك لم يسرع كثيرا حتى لا يلفت الأنظار. كان محظوظا بالمطر: غطاء الرأس، والخطوة المسرعة، كان هذا في تلك الظروف عاديا تماما وغير لافت للانتباه. لا ينبغي أن يدلي أحد في ما بعد بأقوال على شاكلة: لقد رأيت رجلا يهرب، عمره تقريبا كذا، وطوله تقديرا كذا، ولون الجاكيت – بالطبع، يعرف اللون.. التفت في لمح البصر إلى اليمين، فسمع صيحات منفعلة، وصرخة، ولهاثا غريب الوقع. توقف هُنيهة وألقى نظرة إلى الوراء. الآن لاحظ الخنزير. لم يستطع تصديق ما رآه. خنزير يقف بين عمودين من الأعمدة الحديدية التي تحيط بالساحة المواجهة للفندق، كان يقف هناك برأس منكس، في وضع ثور على أهبة الهجوم، يثير السخرية بعض الشيء، لكنه في الوقت نفسه يُنذر بالخطر. الأمر غامض ومحير: من أين جاء هذا الخنزير؟ ولماذا يقف هناك؟ لدى ريشارد أوسفيتسكي الانطباع بأن الحياة كلها في هذا الميدان ـ على الأقل ما وقع في محيط بصره الآن ـ قد توقفت وتجمدت.