رغم تكرار التصويبات في هذا المجال، لا نزال نتمسك بالصيغ الرائجة، عملا بالقاعدة القديمة "خطأ مشهور خير من صواب مهجور".

يتنازل الكاتب بموجب العقد عن حقوقه للناشر في استعمال مصنّفه بمختلف الأوجه، على أن تكون له نسبة مئوية عند ترجمته إلى لغات أخرى، أو تحويله دراميا.

لا نستغرب ألا ترى نوبل في الساحة الأدبية الأميركية برموزها وتياراتها ومدارسها غير هذا المغنّي الذي يناصر قوة غاصبة، ولا نستغرب أيضا أن “تسند جائزتها في العام المقبل إلى لاعب كرة قدم”.

عندما صحت كان ذلك الكابوس لا يزال ماثلا في ذهنها، فانطلقت بداية من الشهر الموالي في كتابة رواية بطلها الدكتور فيكتور فرنكنشتاين، بروميثيوس في عصر الأنوار، مسكون بماورائيات العالم وجوهر الحياة.

بناء الروايات الجيدة حول ثيمات ذات مضمون وجودي، يجعلها تطرح دراما الوجود الإنساني، فيعتبر بها الإنسان في تطوير وجوده والارتقاء بذاته.

إن ما نبحث عنه في الروايات هو معرفة الإنسان والعالم والحياة بشكل أفضل، بل إن بعض المؤرخين وعلماء الاجتماع يبحثون هم أيضا في الأعمال الأدبية عن حقائق تاريخية واجتماعية.

الفيلسوف والأنثروبولوجي فرنسوا فلاهو ينفي أن يكون “التخييل الأدبي” جنسا بذاته، ويؤكد أنه ليس سوى طريقة قراءة.