عدنية شلبي: اللغة أداة للمقاومة وإثبات الوجود

تونس - قالت الكاتبة الفلسطينية عدنية شبلي إن التضييق الذي يمارسه الاحتلال الإسرائيلي على الكتاب في الأراضي المحتلّة هو هجوم على اللغة العربية والأدب الفلسطيني.

وأكدت، في مداخلة ألقتها بمناسبة حضورها فعاليات اليوم الختامي للدورة 38 من معرض تونس الدولي للكتاب، أن الأدب الفلسطيني ممنوع في الأراضي المحتلة وأن الإصدارات تخضع لرقابة الاحتلال، معتبرة أنّ هذا المنع مردّه الخوف الكبير لدى إسرائيل من الأدب الفلسطيني.

وأفادت أنه رغم التضييق المشدّد على الكتاب الفلسطيني، فإن الفلسطينيين يحرصون دوما على الحصول على الكتاب بأي طريقة كانت. ولاحظت أن إسرائيل، بمنعها الأدب الفلسطيني، إنما تعمل على طمس اللغة العربية وتكرّس سياسة المنع اللغوي.

وتحدّثت عدنية شبلي، وهي أصيلة مدينة الجليل شمال الأراضي الفلسطينية المحتلة في الحدود مع جنوب لبنان، عن فعل الأدب في المقاومة، مبيّنة أن الكتابة الأدبية ليست وحدها عملا مقاوما، وإنما القراءة أيضا هي فعل مقاومة “وهما مصطلحان متّصلان ببعضهما البعض”.

وترى الكاتبة الفلسطينية وصاحبة رواية “تفصيل ثانوي” أن اللغة ليست وسيلة اتصال وتخاطب فحسب، بل هي أداة لإثبات الوجود. وذكرت أن الاحتلال الإسرائيلي قام بهدم 485 قرية خلال النكبة، لكنه لم يستطع طمس أسماء هذه القرى المختفية من الخريطة الفلسطينية.

وترى الروائية الفلسطينية، المقيمة حاليا بالعاصمة الألمانية برلين، أن الأدب هو فعل مركزي في الوجود الإنساني، قائلة: “لهذا تمنع إسرائيل الكتب الفلسطينية وتغيّر في المنهج التعليمي سعيا لتدمير اللغة”. وأضافت: “أنا أكتب لإثبات الفعل الوجودي في الحياة”.

وأفادت أيضا أن في سياق الحرب على قطاع غزة، يعمل الأدباء الفلسطينيون على اللقاء وتبادل الآراء والأفكار في مجلّة تحمل عنوان “مجلة 28” (نسبة إلى عدد الحروف العربية)، مشيرة إلى أن ما يشغل الكاتب الفلسطيني اليوم هو التفكير في معاناة الفلسطينيين في قطاع غزة أكثر من التفكير في الكتابة.

وعن إمكانية تحويل روايتها “تفصيل ثانوي” إلى السينما، ذكرت عدنية شبلي أنها تلقت بالفعل عروضا من مخرجين في فرنسا والدنمارك. وعبّرت عن عدم تحمّسها لإخراج هذه الرواية إلى السينما قائلة: “متخوّفة من أن تتحوّل الرواية في شكلها السينمائي إلى تأويلات لا تتطابق مع الرواية والأيديولوجيا الفلسطينيتين”.

وبعد لقائها بالقراء في رحاب معرض تونس الدولي للكتاب، تتحوّل الكاتبة الفلسطينية عدنية شبلي إلى جبل سمّامة بالقصرين، حيث ستحاضر في المركز الثقافي الجبلي بسمامة في لقاء أدبي ضمن تظاهرة “عيد الرعاة”.

وتأتي هذه الاستضافة تكريما لها وتضامنا مع الشعب الفلسطيني، بعد أن كان معرض فرانكفورت للكتاب ألغى في شهر أكتوبر من العام الماضي تكريم عدنية شبلي وتسليمها جائزة عن روايتها “تفصيل ثانوي”، وهو ما أثار استنكار وتنديد الكثير من الأفراد والمؤسسات التي شجبت هذا القرار ودفعت مؤسسات ودور نشر عربية، لمقاطعة المعرض. كما عرف بشلبي على مستوى دولي ومنحها شهرة وانتشارا عربييْن.