عائلة نساء ملعونات بين رفّ الكتب

السرد الأدبي ساحر في رواية “منزل عائم فوق النهر” للكاتبة اللبنانية زينب مرعي، التي يمكن تصنيفها كرواية نفسية بطلاتها نساء. إذ تعالج قصص حياة ثلاث نساء متحدرات من عائلة واحدة، ومشاكلهن في العلاقة مع الآخرين ومع شركائهن وأبنائهن. غموض وأسرار تلفّ ماض وحياة كلّ منهن. غرق وموت وانتحار وخيانة وقتل ومعاناة صامتة.

الحفيدة هي الراوية وهي فتاة انطوائية، أسيرة علاقتها المأزومة مع والدتها، تتخبط في علاقة مع زوج يحبّها ويعجز عن الوصول إلى روحها. هي حفيدة وابنة عالقة في فخّ، مسجونة في الماضي، وهي بطلة، تحاول استنفار كلّ قوتها لكسر سلسلة النساء الملعونات في عائلتها.

ويذكر أن الرواية صدرت حديثا عن دار هاشيت أنطوان/نوفل. أما زينب مرعي فهي كاتبة لبنانية (مواليد بيروت 1986)، درست اللغة الفرنسية وآدابها في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية، و”منزل عائم فوق النهر” هي روايتها الثانية بعد “الهاوية” (نوفل 2016).

من مظالم المال

قصة مأسوية

  تحكي رواية “الغاب” للكاتب أوبتون سينكلير القصة المأسوية لجرجس رودكوس، الفلاح الليتواني ومجموعة من أقربائه وأصدقائه وكلهم من المهاجرين، الذين عاشوا واشتغلوا وماتوا في منطقة المسلخ. فهناك في باكنجتاون (كما سمى سينكلير منطقة المسلخ) كان المهاجرون يواجهون عمليا، كل الشرور الموجودة في الصناعة والسياسة والمجتمع الأميركي. فهم، لعجزهم عن تكلم الإنجليزية، يتعرضون للاستغلال بكل سهولة ويسقطون ضحايا بين أيدي ذوي السلطة. لقد اضطر جرجس لدفع الرشوة كي يحصل على عمل ويحتفظ به.

كما أن وكيل الشركة العقارية يخدعه ببيعه بيتا يخسره في النهاية. ويتعرض هو وعائلته لمظالم لا تحصى، وواحدا إثر الآخر يسحقون بلا رحمة.

تقارن رواية “الغاب” الصادرة بترجمة عبدالكريم ناصيف عن دار التكوين، بكتابات ليو تولستوي وروائيي القرن التاسع عشر الروس الآخرين.

كما تقارن بأعمال روائيين فرنسيين مثل زولا في تشاؤميتها الكاملة، حالة اليأس الأسود الذي يطغى عليها والمأساة التي لا خلاص منها.

الحب وخيانة المدن

عظمة الحب الحقيقي

 تريد رواية “مندولين النقيب كوريلي” للإنجليزي لويس دي برنيير أن تقول بعظمة الحب الحقيقي من منظور ندرته وتفوقه على عناصر الحياة الأخرى، فتجعل منه قضية وغاية ووسيلة في الآن نفسه.

يقول برنيير عن جزيرة كيفالونيا اليونانية “إن هذه الجزيرة تخون أهلها، مثلما تخون مدن كثيرة أهلها. وسيخيّل إلى القارئ أن خيانة المدن واحدة من المشتركات الإنسانية في حفريات خيانة الأوطان وضعفها وتردي أحوالها”.

 وسيتضح معنى الخيانة شيئا فشيئا كلما أدركنا المغزى الحقيقي الذي أراده برنيير من خلال التحولات الهائلة في مكان وزمان هذه الرواية “كيفالونيا الساحرة بطبيعتها الخلابة ومن ثم الخاضعة لرعب المحتلين وعبثهم، ثم انتهاء بزلزال العام 1953 الذي دمر الجزيرة ووضعها في مهب الريح العاتية والموجعة”.

صدرت رواية “مندولين النقيب كوريلي” سنة 1994 وحققت نجاحا لافتا. وقد صدرت أخيرا عن دار تأويل بترجمة الشاعر العراقي رعد زامل.