لا أعرف ماذا فعل الانفجار بالذين كانوا قربه، لكني أبكي من أجل الذين ماتوا أو جرحوا ومن أجل النساء الجميلات في بغداد.

أشعر أن بغداد تبهرني بشكل أكبر هذه المرة، لا أبالي بالمخاطر التي يحذرونني منها والخطف والانفجارات التي يمكنها أن تباغتك في أي لحظة بل تبهرني سهراتنا القصيرة اللذيذة.

استخدامه الدقيق للمفردات يجعلني أشعر بالضعف، ليس كمترجمة فحسب، بل كقارئة تعرف أنه سينتابها شغف لخوض عالم هذا الشاعر.

ما شدني أكثر لأفكر حتى في أن أقيم باسطنبول هو ذلك الطابع البرزخي فيها، وأنا أزورها كأية سائحة سعيدة وبلا هموم طوال النهار.

الفرح بالحياة هو ما يكاد ينساه كثير من الشباب الذين يحيطون بي! وأنا أواصل تعلم الاستمتاع بأي شيء صغير رائع فيها.

المرأة الكاتبة لم تستطع أن تحرر نفسها من الأغلال إلا في القرن العشرين، فهناك الشاعرة بروين إعتصامي التي كتبت الشعر وأصدرت الدواوين.

بلغة متلهفة للسرد يبدأ فجر يعقوب وينهي روايته تاركا القارئ بعد الرواية يقلّب ما قرأ من الصفحات، ويمرّ ثانية بالأحداث في ذهنه.

أتحاشى الآن ذكر الألم الصارخ الصامت على سحنات العابرين من نساء ورجال، وربما دون أن يعوا ذلك، وتأسفي من أجل أروع الحناجر العربية التي كان يمكن أن تكون حناجر مطربين.

لو كان من الممكن أن تمحى الفارسية مقابل لغة أو لغات أخرى، إذن كان يفترض أن تمحى في القرون الأولى من حضور الإسلام في إيران.

شريعتي معلمي الأول في الحياة، لم يعلمني الخضوع للدروس بل علمني الحرية والرفض والرد وإزالة الحجاب عن الأمور التي يؤمن بها معظم الناس من حولي.

هذا النائب، وكما تعرف، شأنه شأن الكثيرين منا، يحتاج لمراجعة عُقَد ومعتقدات ومقولات خاطئة ليفوزَ ببعض الفلاح النفسيّ والثقافي.

كتب دولت آبادي رواية "الكولونيل" في بدايات الثمانينيات وتجري أحداثها أيضا خلال هذا العقد.