كلمة "إن شاء الله" نجم #مناظرة_ترامب_بايدن

واشنطن- أثار المرشح الرئاسي جو بايدن، جدلا واسعا على مواقع التواصل الاجتماعي بعد كلمة “إن شاء الله” التي وجهها لمنافسه الرئيس الأميركي دونالد ترامب، خلال المناظرة الرئاسية الأولى التي جمعت بينهما.

وكان الحديث يدور حول قضية الضرائب للرئيس ترامب، حيث وجه المحاور سؤالا للرئيس الأميركي بالقول “دفعت الملايين من الدولارات؟ (كضرائب)” ليجيب ترامب “نعم ملايين الدولارات وستتسنى لكم فرصة رؤيتها”.

فقاطعه جو بايدن بالقول “متى؟ إن شاء الله” وفقا لما تناقله مغردون. و”إن شاء الله” هو تعبير عربي شائع يعبر عن الأمل في حدوث شيء متوقع، ولم يسبق أن استخدمه أي مرشح رئاسي في السباق للبيت الأبيض.

وقبل ساعات من المناظرة، نشر بايدن إقراراته الضريبية لعام 2019، ودعت حملتهُ ترامب إلى القيام بالشيء نفسه. واتخذ بايدن هذه الخطوة بعد يومين من إعلان صحيفة نيويورك تايمز أن ترامب دفع 750 دولارا فقط من ضرائب الدخل الاتحادية في عامي 2016 و2017.

وبدأت المناظرة الأولى بين مرشحي الرئاسة في الولايات المتحدة، دونالد ترامب وجو بايدن، في الساعات الأولى من صباح الأربعاء (الثلاثاء بالتوقيت المحلي)، وأثارت جدلا واسعا. وتصدر هاشتاغ #مناظرة_ترامب_بايدن الترند العربي على موقع تويتر.

وقال مغردون إن كلمة “إن شاء الله” وصلت العالمية لتوصيف من لا يفي بوعوده. وقال مغرد:

وقال حساب “فتاة مسلمة” بالإنجليزي الموثق:

muslimgirl@

قد حدث هذا بالفعل. خلال المناظرة الرئاسية الأولى، تم الضغط على ترامب بشأن الإفراج عن ضرائبه وقفز بايدن في سؤال “متى إنشاء الله؟”.

“إن شاء الله” في اللغة العربية تستخدم بشكل هزلي للمتحدثين الذين يريدون تأخير المواعيد النهائية والقرارات.

وتساءل آخرون ساخرين إن كان بايدن بنطقه كلمة “إن شاء الله” قد تحول للديانة الإسلامية وركبوا له صورا يبدو فيها ملتحيا ويضع عمامة على رأسه. لكن علي وجهات الكاتب في صحيفة نيويورك تايمز غرد ساخرا:

@WajahatAli

نعم، قال جو بايدن “إن شاء الله” خلال مناقشة # Debates 2020. تعني حرفياً “إن شاء الله”، لكنها غالبًا ما تعني، “نعم، لن يحدث أبدًا”. مثال: *زوجتي: هل ستلتقط جواربك أخيرًا؟ *أنا: إن شاء الله. كلا، إن شاء الله لا تجعلك مسلما. واعتبر مغرد في سياق آخر:

meshaluk@

استخدام جو بايدن جملة “إن شاء الله” في سياق التهكم على ترامب هي عنصرية ضد المسلمين تماما مثل تغيير ترامب صوته وهو ينطق كلمة China بلكنة صينية! لا أدري كيف لشخصيات عملت لعقود في الخارجية والإعلام وغيرها وهي غير قادرة على تمييز التهكم!

واعتبرت الإعلامية جويس كرم في تغريدة بالإنجليزية:

Joyce_Karam@

أفضل لحظة في # مناظرة 2020 صراخ جو بايدن بالكلمة العربية “إن شاء الله”، إن شاء الله (بمعنى لن يحدث أبدًا).

يذكر أن المناظرة الأولى بين ترامب وبايدن تحولت إلى عرض فرجوي فوضوي مع تبادل الاتهامات والإهانات والهجمات الشخصية. وكانت لقطات فيديو وصور كشفت استعانة جو بايدن بسماعات لتلقينه إجابات الأسئلة على الأغلب، وهو ما فجر سخرية بالغة.

وكشفت شبكة فوكس نيوز الإخبارية أن الرئيس دونالد ترامب طالب بوجود قاعدة إضافية في تقييم المناظرة الرئيسية، بينه وبين خصمه الديمقراطي المرشح للانتخابات الرئاسية جو بايدن، لكن الأخير رفضها.

والقاعدة الإضافية التي طالب بها ترامب، هي السماح لطرف ثالث بالبحث عمّا إذا كانت هناك أجهزة إلكترونية أو أجهزة إرسال في أُذن أو ملابس الخصم السياسي المشارك في المناظرة. وكتب ناشط:

SufianSamarrai@