خدمة غوغل للترجمة نجمة مونديال 2018

مشهد يعاد الآلاف من المرات يوميا في المدن الروسية: شخص يكتب جملة على هاتف حتى يقرأه الآخر أو يسمع الكلمات، ثم يومئ ويجيب.. لقد كان تطبيق غوغل للترجمة نجما ساطعا في مونديال روسيا.

الخميس 2018/06/28

ماذا أجاب؟

موسكو - يقول الشاب الروسي، الذي قرأ للتو سؤالا على تطبيق غوغل للترجمة طرحه عليه بعض المشجعين السويسريين في مونديال روسيا، إن اسمه نيكيتا.

ضحك المحيطون به لأنهم يعرفون أن “نيكيتا” هو مسلسل تلفزيوني درامي أميركي لشبكة تلفزيون سي دبليو. وهو مستوحى من الفيلم الفرنسي نيكيتا الذي صدر أول مرة عام 1990، لكن في روسيا الأمر مختلف فـ”نيكيتا” اسم ذكر.

ويشرح نيكيتا أنه يبلغ من العمر 23 عاما. وهو مسؤول عن مبيعات شركة بستنة تبني حدائق في جميع أنحاء البلاد. فجأة، يسأل صوت اصطناعي من هاتفه الذكي “في سويسرا هل لديكم شغف بنباتات الزينة؟”.

يتكرر هذا المشهد الآلاف من المرات يوميا في المدن الروسية: شخص يكتب جملة على هاتف حتى يقرأه الآخر أو يسمع الكلمات، ثم يومئ ويجيب.

يقول أندرو كوهين الأستاذ الفخري في دراسات اللغة الثانية من جامعة مينيسوتا “في العديد من النواحي، ترجمة غوغل رائعة. إذا كان هدفك هو الحصول على اتصال مباشر بسيط، فإن خدمة الترجمة من غوغل يمكن أن تخدمك بشكل ملائم”.

وكشفت شركة غوغل الأميركية عن زيادة ملحوظة في معدل استخدام خدمتها للترجمة في روسيا التي تستضيف حاليا بطولة كأس العالم لكرة القدم.

وبحسب الشركة فإن عائق اللغة الروسية دفع جماهير الدول المشاركة في كأس العالم إلى الاستعانة بخدمة “ترجمة غوغل” لمعرفة بعض الجمل والعبارات الروسية الأكثر استخداما، وهو ما أدى إلى زيادة استخدام خدمة الترجمة بنسبة 30 بالمئة داخل روسيا.وأشارت غوغل إلى أن الكلمات الأكثر طلبا للترجمة إلى اللغة الروسية هي “كأس العالم” بنسبة 200 بالمئة وكلمة “ملعب” بنسبة 135 بالمئة.

كما ارتفع معدل استعمال خدمة الترجمة بين اللغتين العربية والروسية بنسبة 40 بالمئة وبأكثر من الضعف من اللغة الإسبانية إلى الروسية.ويذكر أن غوغل كانت قد أطلقت تحديثا لخدمة الترجمة يتيح للمستخدمين الترجمة دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت.

وقد استخدم المشجعون التطبيق لطلب الطعام وتغيير المال والتعرف على أشخاص جدد، خاصة في مدن مثل سامارا، حيث يتحدث معظم الناس اللغة الروسية فقط.

وقال أحدهم “كانت ترجمة غوغل أداة أساسية”. وأضاف “في بلد يتخلى فيه الناس عن طبيعتهم لمحاولة فهمنا، كنا نظن أنه سيكون هناك حاجز لغوي، لكنه لم يكن كذلك”.

وقبل أن ينزل مئات الآلاف من المشجعين إلى روسيا، درس العديد منهم عبارات أو تعلموا دروسا لتعلم أساسيات اللغة والأبجدية الروسية في الوقت المناسب للبطولة التي انطلقت يوم 14 يونيو الحالي.

وقالت روث موريس، من كوينزلاند بأستراليا “من الصعب حقا أن يتعلم شريكي القليل من اللغة الروسية، ولكننا نستخدم ترجمة غوغل”. وفي اليوم الذي وصلت فيه إلى موسكو مع زوجها، أقاما محادثة مع مجموعة من السكان المحليين، وقالت “تمكنا من التواصل وتكوين صداقات باستخدام مزيج من ترجمة غوغل ولغة الإشارة”.

وتم إطلاق الترجمة في عام 2006 ونمت لتصبح واحدة من أكثر خدمات غوغل شعبية مع أكثر من 500 مليون مستخدم شهريا وأكثر من 100 مليار كلمة مترجمة كل يوم وفقا للشركة. ويوفر تطبيق الترجمة 103 لغات. واللغة الروسية هي واحدة من أكثر اللغات المستخدمة من بين أكثر من 100 لغة.

وقد تم استخدام ترجمة غوغل لإذابة الجليد بين الصحافيين واللاعبين. وخلال مؤتمر صحافي عقده مؤخرا أنطوان جريزمان الذي سمح فقط بالإجابات باللغة الفرنسية، وضع صحافي إسباني الميكروفون على هاتفه واستخدم ترجمة غوغل ليسأله، ليبتسم المهاجم الفرنسي المحترف في أتلتيكو مدريد ويتحدث الإسبانية.

#اسأل_غوغل.. حملة إعلانية للسخرية

القاهرة - أثار إعلان بالعامية المصرية أطلقته شركة غوغل بعنوان #اسأل_جوجل (غوغل) جدلا وسخرية. وسرعان ما تصدر هاشتاغ #اسأل_غوغل الترند المصري على الشبكات الاجتماعية. وقال معلقون إنه عندما ظهرت في شوارع القاهرة حملة #اسأل_غوغل لأول مرة، ظن الجميع أنها مقدمة لحملة إعلانية. انتظر الجميع، فلم يتغير شيء.

التقطت مواقع التواصل الاجتماعي التساؤل وحولته إلى سخرية لاذعة، مؤكدة أن محرك البحث العملاق يفتقد إلى روح الإبداع في إعلاناته لأن الجميع يسألون غوغل والأمر ليس جديدا. لكن البحث وراء الحملة، أثبت أنها اقتصرت على كرة القدم تحديدالأن غوغل تقدم خدمة جديدة.

وكتب مغرد: