"بين العالم وبيني" لتاناهاسي كوتس: العنصرية الأميركية في القرن 21

كانت المضيفة تذيع برنامجها من واشنطن العاصمة، وكنت جالسا في أستوديو ناء في الطرف الغربي الأقصى من مانهاتن. كان قمر صناعي قد قلّص الأميال التي بيننا، بيد أن لا ماكينة تستطيع أن تردم الهوة بين عالمها والعالم الذي استدعيت منه لأتحدث. وحين سألت المضيفة عن جسدي، تلاشى وجهها من الشاشة، مبدلين إيّاه بشريط كلمات كتبتها في وقت سابق من ذلك الأسبوع”.

ثم، وفي منتصف الرسالة، نرى صورة لتاناهاسي وهو يحمل ابنه، في تناغم مع الصورة التي جمعت جيمس بولدوين مع ابن أخته على غلاف إحدى طبعات كتابه الشهير آنف الذكر أعلاه، ثم وفي صورة أخرى، بعد عدّة صفحات من الأولى، نرى تاناهاسي واقفا أمام صورة لمالكوم إكس، الزعيم الإسلامي الأسود، وهو يقبض كف يده اليمنى، مشيرا بإصبع سبابتها إلى الأمام. ثم نراه، في ثالثة أخرى، وهو يقرأ كتاب المؤرخ البريطاني باسيل ديفيدسون “العبقرية الأفريقيّة”، وهو الكتاب الذي تحدث فيه ديفيدسون عن أفكار الشعوب الإفريقية وأنظمتها الاجتماعية ومعتقداتها الدينيّة وقيمها الأخلاقية وفنونها وأساطيرها الغيبيّة. ولأنّ عنصرية الرجل الأبيض تجاه السود هي ثيمة الكتاب الرئيسة، فلا بدّ لهذه الصور جميعها أن تكون بالأبيض والأسود. لا ألوان فيها غير الظلال القاتمة لعلاقات اللونين ببعضهما.

وفي الجزء الثاني من الكتاب، يفتتح تاناهاسي رسالته الطويلة بمقطع من قصيدة للشاعر الأسود أميري بركه، صاحب “مقدمة إلى ملحوظة انتحار في عشرين مجلّدا”: عالمنا طافح بالأصوات/ عالمنا أكثر بهاء من عوالم الآخرين/ ولكننا نعاني، ونقتل بعضنا البعض/ ونخفق أحيانا في عبور الهواء/ نحن شعب جميل/ بمخيّلات أفريقيّة/ طافحة بأقنعة ورقصات وأناشيد مسجورة/ بعيون أفريقيّة وأنوف وسواعد،/ ولكننا نرفل في أصفاد رماديّة في مكان/ طافح بالشتاءات، حين لا نريد إلّا الشمس.

وأمّا الجزء الثالث والأخير من هذه الرسالة الطويلة، فيفتتحه تاناهاسي بالعبارة التالية لجيمس بولدوين “لقد أوصلوا الإنسانية إلى حافة النسيان: لاعتقادهم بأنهم بيض”.

ومما لا شكّ فيه أنّ مفتتح الخاتمة، هذه، والتي يختارها تاناهاسي لرسالته الطويلة، تتقاطع على نحو ما مع العتبة التي يفتتح فيها جيمس بولدوين كتابه “وأعطى الله نوحا علامة قوس القزح، لا ماءَ أكثر بل النار في المرة القادمة”.

إنها الحياة على حافّة النسيان إذن. الجسد الأسود وقد صار علامة للموت المجانيّ: كيف تعجز الدولة، ومن ورائها العقل الجمعي الأميركي، عن محاكمة رجال الشرطة البيض الذين يطلقون الرصاص على السود الأبرياء فيردونهم قتلى؟ صاخبا بهذا السؤال طورا، ثم هامسا به، في أطوار أخرى، نسمع تاناهاسي كوتس وهو يردّد، ليس في صفحات هذا الكتاب فحسب، وإنما في الصفحات الأولى من الجرائد وعلى أغلفة المجلّات “كيف سأعيش حرّا داخل هذا الجسد الأسود؟”