هل تتوقف عملية التلقي لدى عربي يقرأ بالإسبانية أو العبرية عند جماليات اللغة وتركيب الصور المبتَكَرة في النص أم أنَّ تأثير الأبجدية في التلقي هنا يتوقف عندما يتصل الأمر بتناقضات الروايات التاريخية وتضادها في أحيان كثيرة؟